Primeira Carta de Clemente aos Coríntios

A igreja de Deus que reside em Roma, à igreja de Deus que reside em Corinto, aos chamados e santificados na vontade de Deus por meio de nosso Senhor Jesus Cristo. Graça e paz a vocês, multiplicadas do Deus Todo-Poderoso por meio de Jesus Cristo.

I

1Por causa das calamidades repentinas e contínuas que nos sobrevieram, julgamos, amados, que estamos demorando em retornar às questões buscadas por vocês, referentes a uma sedição vil e impura, estranha e alheia aos eleitos de Deus, que algumas poucas pessoas precipitadas e arrogantes incitaram até tal grau de insensatez que o nome digno, renomado e amado por todas as pessoas de vocês foi grandemente blasfemado. 2Pois quem, ao passar por entre vocês, não aprovou a sua fé excelente e firme? Quem não admirou a piedade sóbria e gentil em Cristo? Quem não proclamou o caráter magnífico da sua hospitalidade? Quem não louvou o seu conhecimento perfeito e seguro? 3Pois faziam tudo sem parcialidade e caminhavam nas leis de Deus, submetendo-se aos presbíteros entre vocês; permitiam que os jovens pensassem coisas moderadas e reverentes; e instruíam as mulheres a realizarem todas as suas tarefas com uma consciência irrepreensível, reverente e pura, amando devidamente seus próprios maridos; e ensinavam a gerir seus lares com dignidade e a serem totalmente discretas.

II

1Todos eram humildes, não se vangloriando de nada, mais dispostos a submeter-se do que a submeter os outros, mais contentes em dar do que em receber. Contentavam-se com os recursos de Cristo, e atentavam para as Suas palavras com diligência, guardando-as no coração, e Seus sofrimentos estavam diante dos seus olhos. 2Assim, uma profunda e rica paz era concedida a todos, e um desejo insaciável de fazer o bem, e uma efusão plena do Espírito Santo sobre todos. 3Cheios de planos santos, estendiam suas mãos com boa vontade piedosa e fé reverente ao Deus Todo-Poderoso, suplicando que Ele fosse misericordioso, se de algum modo involuntariamente pecaram. 4Seu esforço era dia e noite pela salvação de toda a irmandade, para que o número de Seus eleitos fosse salvo com misericórdia e uma boa consciência. 5Vocês eram sinceros e inocentes e sem rancor uns com os outros. 6Toda sedição e todo cisma eram abomináveis para vocês. Lamentavam-se pelos pecados de seus próximos e julgavam seus fracassos como seus próprios. 7Vocês eram irrepreensíveis em todas as boas obras, prontos para toda boa ação. 8Ornados com um modo de vida totalmente virtuoso e reverente, faziam tudo no temor de Deus; Seus mandamentos e ordenanças estavam escritos nas tábuas dos seus corações.

III

1Toda glória e amplidão lhes foram concedidas, e se cumpriu o que está escrito: "Comeu e bebeu, e se engrandeceu, e se tornou gordo, e o amado deu coices." 2Daí surgiram ciúmes e inveja, guerra e cativeiro. 3Assim, os desonrados se levantaram contra os honrados, os sem glória contra os gloriosos, os insensatos contra os sábios, os jovens contra os anciãos. 4Por isso a justiça e a paz estão distantes, pois cada um deixou o temor de Deus e enfraqueceu na sua fé, não andando mais nos mandamentos de Deus, nem vivendo como é devido a Cristo, mas cada um seguindo os desejos malignos do seu coração, adotando ciúmes injustos e ímpios, pelos quais a morte entrou no mundo.

IV

1Pois está escrito assim: "E aconteceu que, após alguns dias, Caim trouxe dos frutos da terra uma oferta ao Senhor, e Abel também trouxe dos primogênitos de seu rebanho e de sua gordura. 2E o Senhor atentou para Abel e para a sua oferta, mas para Caim e para a sua oferta não atentou. 3E Caim ficou muito triste, e o seu semblante decaiu. 4E Deus disse a Caim: 'Por que estás triste, e por que o teu semblante está abatido? Se fizeres bem, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e seu desejo será contra ti, mas tu deves dominá-lo.' 5E Caim disse a Abel, seu irmão: 'Vamos ao campo.' E aconteceu que, estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou. 6Vejam, irmãos, o ciúme e a inveja levaram ao fratricídio. 7Por ciúme, nosso pai Jacó fugiu da presença de Esaú, seu irmão. 8O ciúme fez José ser perseguido até a morte e vendido como escravo. 9O ciúme forçou Moisés a fugir da presença do faraó, rei do Egito, ao ouvir: 'Quem te fez juiz ou mediador sobre nós? Queres matar-me como mataste ontem o egípcio?' 10Por ciúme, Arão e Miriã foram alojados fora do acampamento. 11O ciúme levou Datã e Abirão vivos ao Hades, por se levantarem contra o servo de Deus, Moisés. 12Por ciúme, Davi sofreu perseguição não só dos estrangeiros, mas também de Saul, rei de Israel."

V

1Mas, para nos afastarmos dos exemplos antigos, vamos aos atletas mais próximos; tomemos os nobres exemplos de nossa geração. 2Por ciúme e inveja, os maiores e mais justos pilares foram perseguidos e lutaram até a morte. 3Coloquemos diante de nossos olhos os bons apóstolos. 4Pedro, que por ciúme injusto sofreu não um, nem dois, mas muitos tormentos, e assim, após testemunhar, foi ao lugar devido de glória. 5Por ciúme e contenda, Paulo mostrou a prova da paciência, 6sete vezes acorrentado, exilado, apedrejado, proclamador tanto no Oriente quanto no Ocidente, alcançou a glória da sua fé. 7Ensinando a justiça a todo o mundo, e chegando ao extremo ocidental e testemunhando diante dos governantes, assim foi libertado do mundo e levado ao lugar santo, tornando-se o maior exemplo de paciência.

VI

1Estas coisas, amados, nós escrevemos não apenas para vos advertir, mas também para nos lembrarmos, pois estamos no mesmo combate e enfrentamos a mesma luta. 2Portanto, deixemos de lado as preocupações vãs e fúteis e sigamos a gloriosa e venerável regra de nossa tradição, 3e diante daquele que nos criou. 4Atentemos para o sangue de Cristo e reconheçamos que é precioso para seu Pai, pois foi derramado pela nossa salvação e trouxe ao mundo a graça do arrependimento. 5Percorramos todas as gerações e veremos que em cada geração o Senhor deu espaço para o arrependimento àqueles que quiseram voltar-se para ele. 6Noé pregou arrependimento, e os que obedeceram foram salvos. 7Jonas pregou a destruição aos ninivitas; mas eles se arrependeram de seus pecados, suplicaram a Deus e obtiveram salvação, embora fossem estrangeiros a Deus.

VII

1Estas coisas, amados, nós escrevemos não apenas para vos advertir, mas também para nos lembrarmos, pois estamos no mesmo combate e enfrentamos a mesma luta. 2Portanto, deixemos de lado as preocupações vãs e fúteis e sigamos a gloriosa e venerável regra de nossa tradição, 3e diante daquele que nos criou. 4Atentemos para o sangue de Cristo e reconheçamos que é precioso para seu Pai, pois foi derramado pela nossa salvação e trouxe ao mundo a graça do arrependimento. 5Percorramos todas as gerações e veremos que em cada geração o Senhor deu espaço para o arrependimento àqueles que quiseram voltar-se para ele. 6Noé pregou arrependimento, e os que obedeceram foram salvos. 7Jonas pregou a destruição aos ninivitas; mas eles se arrependeram de seus pecados, suplicaram a Deus e obtiveram salvação, embora fossem estrangeiros a Deus.

VIII

1Os ministros da graça de Deus falaram sobre arrependimento pelo Espírito Santo. 2E o próprio Senhor de todas as coisas falou sobre arrependimento com um juramento: "Vivo eu, diz o Senhor, que não desejo a morte do pecador, mas sim o arrependimento," acrescentando também uma boa intenção: 3"Arrependei-vos, casa de Israel, das vossas iniquidades. Disse aos filhos do meu povo: Ainda que os vossos pecados sejam da terra até o céu e sejam mais vermelhos que o escarlate e mais negros que o saco, se voltardes a mim de todo o coração e disserdes: 'Pai,' eu vos ouvirei como um povo santo." 4E em outro lugar, diz assim: "Lavai-vos e sede puros, afastai as maldades das vossas almas de diante dos meus olhos. Cessai de fazer o mal, aprendei a fazer o bem, buscai a justiça, livrai o oprimido, julgai o órfão e defendei a viúva. Vinde e arguamos, diz o Senhor. Ainda que os vossos pecados sejam como púrpura, tornar-se-ão brancos como a neve; ainda que sejam como o carmesim, tornar-se-ão como a lã. Se quiserdes e ouvirdes, comereis o bem da terra; mas se não quiserdes e não ouvirdes, a espada vos devorará, pois a boca do Senhor disse estas coisas." 5Portanto, desejando que todos os seus amados participem do arrependimento, ele confirmou isso pelo seu todo-poderoso desejo.

IX

1Portanto, obedeçamos à sua majestosa e gloriosa vontade, e implorando por sua misericórdia e bondade, prostremo-nos e retornemos aos seus compassos, abandonando as vãs fadigas, a contenda e o zelo que conduz à morte. 2Observemos aqueles que serviram plenamente à sua majestosa glória. 3Tomemos Enoque, que foi encontrado justo em obediência e foi transladado, não se encontrando sua morte. 4Noé, encontrado fiel por seu serviço, proclamou uma nova gênese ao mundo, e através dele o Senhor salvou os animais que entraram em harmonia na arca.

X

1Abraão, chamado amigo, foi encontrado fiel ao obedecer às palavras de Deus. 2Ele, por obediência, saiu de sua terra e de sua parentela e da casa de seu pai, para herdar as promessas de Deus, deixando para trás uma terra escassa, uma parentela fraca e uma casa pequena. Pois Deus lhe disse: 3"Sai de tua terra e de tua parentela, e serás abençoado. Abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem. E em ti serão abençoadas todas as tribos da terra." 4E novamente, quando se separou de Ló, Deus lhe disse: "Ergue teus olhos e olha desde o lugar onde estás, para o norte, sul, leste e oeste, pois toda a terra que vês, dar-te-ei a ti e à tua descendência para sempre. 5E farei tua descendência como a areia da terra; se alguém puder contar a areia da terra, também tua descendência será contada." 6E novamente diz: "Deus trouxe Abraão e disse: Conta as estrelas, se podes contá-las; assim será tua descendência." Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça. 7Por fé e hospitalidade, lhe foi dado um filho na velhice, e por obediência ele o ofereceu como sacrifício a Deus no monte que lhe foi mostrado.

XI

1Por hospitalidade e piedade, Ló foi salvo de Sodoma, quando toda a região foi julgada pelo fogo e enxofre, mostrando que o Senhor não abandona os que confiam nele, mas pune os que se desviam com castigo e tormento. 2Pois, ao sair com ele sua esposa, que tinha outro pensamento e não estava em concordância, ela foi transformada em uma estátua de sal até hoje, para que todos saibam que os de mente dividida e que duvidam do poder de Deus se tornam exemplos e sinais para todas as gerações.

XII

1Por fé e hospitalidade, Raabe, a prostituta, foi salva. 2Quando espiões foram enviados por Josué, filho de Num, para Jericó, o rei soube que haviam chegado para espionar a terra e enviou homens para capturá-los e matá-los. 3Mas Raabe, sendo hospitaleira, os acolheu e os escondeu no terraço sob a palha de linho. 4Quando os mensageiros do rei chegaram, ela disse: "Os homens vieram até mim, mas partiram imediatamente e estão a caminho", mostrando-lhes outra direção. 5E ela disse aos homens: "Eu sei que o Senhor Deus vos entregará esta terra, pois o medo de vós caiu sobre nós. Portanto, quando tomardes a cidade, salvai a mim e à casa de meu pai." 6E eles lhe disseram: "Será como disseste; quem estiver sob teu teto será salvo; mas os que forem encontrados fora da casa perecerão." 7E deram-lhe um sinal para pendurar um cordão vermelho da janela, simbolizando que através do sangue do Senhor haverá redenção para todos os que crerem e esperarem em Deus. 8Vede, amados, que não apenas a fé, mas também a profecia estava nessa mulher.

XVI

1Pois Cristo é dos humildes, não dos que se exaltam sobre Seu rebanho. 2O cetro da majestade de Deus, o Senhor Jesus Cristo, embora todo-poderoso, foi humilde, conforme o Espírito Santo disse sobre Ele: 3"Senhor, quem acreditou em nossa mensagem? E a quem o braço do Senhor foi revelado? Apresentamos diante Dele como uma criança, como uma raiz em terra seca. Ele não tinha aparência ou beleza; vimos que Ele não tinha aparência ou formosura; Seu aspecto era desonroso, inferior à aparência dos homens. Um homem de sofrimento, acostumado à dor, como alguém de quem os homens escondem o rosto; Ele foi desprezado e não considerado. 4Ele tomou sobre Si as nossas dores e carregou nossos sofrimentos, mas nós O consideramos castigado, por Deus atingido e afligido.

5Mas Ele foi ferido por nossas transgressões e esmagado por nossas iniquidades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre Ele, e pelas Suas feridas fomos curados.

6Todos nós, como ovelhas, nos desviamos, cada um se voltou para o seu próprio caminho;

7. e o Senhor colocou sobre Ele a iniquidade de todos nós. Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro levado ao matadouro, e como uma ovelha diante dos seus tosquiadores, ficou calado, não abriu a boca. Pela opressão e julgamento, Ele foi levado.

8. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois Ele foi tirado da terra dos viventes; por causa das transgressões do meu povo, Ele foi atingido até a morte.

9. Darei os ímpios em troca da Sua sepultura e os ricos em troca da Sua morte; embora Ele não tenha cometido violência, nem houve engano em Sua boca. E o Senhor desejou purificá-Lo por meio do sofrimento.

10. Se oferecerem a sua vida em reparação pelo pecado, verão Sua descendência e prolongarão seus dias.

11. E o Senhor deseja retirar o sofrimento da Sua alma, mostrar-lhe a luz e moldá-la com entendimento, tornando-O justo e servindo bem a muitos. Ele levará as iniquidades deles.

12. Portanto, Ele herdará muitos e repartirá os despojos dos poderosos, pois entregou a Sua vida à morte e foi contado entre os transgressores. 13. Ele carregou os pecados de muitos e intercedeu pelos transgressores.

14. E novamente Ele diz: 'Eu sou um verme e não um homem, zombado pelos homens e desprezado pelo povo.

15. Todos os que me veem zombam de mim; falam com os lábios e meneiam a cabeça: ‘Confiou no Senhor; que o Senhor o livre; que Ele o salve, já que o quer bem’.

16. Vejam, queridos, qual é o exemplo que nos foi dado. Se o Senhor assim se humilhou, o que devemos fazer nós, que por meio Dele viemos sob o jugo da Sua graça?

XVII

1Sejamos imitadores daqueles que, revestidos de peles de cabra e ovelha, proclamaram a vinda de Cristo; falamos de Elias e Eliseu, e também Ezequiel, os profetas, além dos mártires. 2Abraão foi grandemente testemunhado e chamado amigo de Deus, e olhando para a glória de Deus com humildade, disse: 'Eu sou terra e cinza.' 3E também está escrito sobre Jó: 'Jó era justo, irrepreensível, verdadeiro, temente a Deus e se afastava de todo mal.' 4Mas ele acusava a si mesmo, dizendo: 'Nenhum homem é puro de impureza, nem mesmo um cuja vida dure apenas um dia.' 5Moisés foi chamado fiel em toda a casa de Deus, e por meio do seu serviço, Deus julgou o Egito com pragas e tormentos. Mas, apesar de ser grandemente exaltado, não se gabou; pelo contrário, disse, ao receber a mensagem da sarça ardente: 'Quem sou eu, para que me envies? Eu sou pesado de fala e de língua.' 6E novamente disse: 'Eu sou vapor de um vaso.'

XVIII

1O que podemos dizer sobre Davi, de quem Deus testemunhou: "Encontrei um homem segundo o meu coração, Davi, filho de Jessé; com misericórdia eterna eu o ungi"? 2E ele próprio diz a Deus: "Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia, e segundo a multidão das tuas compaixões, apaga a minha transgressão. 3Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado. 4Contra ti, só contra ti pequei, e fiz o que é mal aos teus olhos, para que sejas justificado ao falares, e puro ao julgares. 5Eis que fui concebido em iniquidade, e em pecado me concebeu minha mãe. 6Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me ensinas a sabedoria. 7Purifica-me com hissopo, e serei limpo; lava-me, e serei mais branco do que a neve. 8Faze-me ouvir alegria e júbilo, para que os ossos que esmagaste se alegrem. 9Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades. 10Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito reto. 11Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo. 12Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustenta-me com um espírito voluntário. 13Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a Ti. 14Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação; e a minha língua cantará alegremente a tua justiça. 15Senhor, abre os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor. 16Pois Tu não Te deleitas em sacrifícios, senão eu os daria; Tu não Te agradas de holocaustos. 17Os sacrifícios para Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.

XIX

1Tendo essas tantas e tais testemunhas, a humildade e a modéstia através da obediência não só nos tornaram melhores, mas também as gerações antes de nós, aqueles que aceitaram suas palavras com temor e verdade. 2Portanto, tendo participado de muitas e grandes e gloriosas ações, voltemos ao objetivo da paz que nos foi transmitido desde o princípio, e contemplemos o Pai e Criador de todo o universo e nos apeguemos às suas dádivas magníficas e incomparáveis de paz e bondade. 3Vamos vê-lo com nossa mente e olhar com os olhos da alma para a sua vontade paciente; entendamos como ele é sem ira para com toda a sua criação.

XX

1Os céus, governados por sua administração, se submetem a ele em paz. 2Dia e noite completam o curso que lhes foi designado por ele, sem se impedirem mutuamente. 3O sol e a lua, e os coros das estrelas, conforme sua ordem, giram em harmonia sem qualquer desvio dos limites que lhes foram fixados. 4A terra, em obediência à sua vontade, produz alimento em abundância para homens, animais e todas as criaturas que nela vivem, sem discordar nem alterar nada de seus decretos. 5As profundezas insondáveis e os lugares inexplorados do submundo são governados pelos mesmos mandamentos. 6O vasto abismo do mar, conformado por sua criação, não ultrapassa os limites estabelecidos para ele, mas age conforme lhe foi ordenado. 7Pois ele disse: "Até aqui chegarás, e tuas ondas serão quebradas dentro de ti". 8O oceano ilimitado para os homens e os mundos além dele são dirigidos pelos mesmos mandamentos do Senhor. 9As estações da primavera, verão, outono e inverno se sucedem em paz. 10As moradas dos ventos em seu próprio tempo executam seu serviço sem impedimento; fontes perenes, criadas para prazer e saúde, oferecem sem falta a água necessária à vida dos homens; e até mesmo as menores das criaturas realizam suas reuniões em harmonia e paz. 11Todas essas coisas o grande Criador e Senhor de todas as coisas ordenou que existissem em paz e harmonia, beneficiando todas as coisas, especialmente a nós, que nos refugiamos em sua misericórdia através de nosso Senhor Jesus Cristo, 12a quem seja a glória e a majestade para sempre. Amém.

XXI

1Vejam, queridos, que suas muitas bondades não se tornem um julgamento contra nós se não vivermos dignamente e não realizarmos as coisas boas e agradáveis diante dele com unidade. 2Pois diz em algum lugar: "O Espírito do Senhor é uma lâmpada que examina os segredos do coração." 3Vejamos como ele está próximo e que nada do que pensamos ou planejamos está escondido dele;

4Portanto, é justo que não nos afastemos de sua vontade.

5. É melhor ofendermos pessoas tolas, ignorantes, arrogantes e orgulhosas de suas palavras do que a Deus.

6. Tenhamos vergonha do Senhor Jesus Cristo, cujo sangue foi derramado por nós, e aceitemos a disciplina do temor de Deus, corrigindo nossas esposas para o bem.

7. Que o comportamento carinhoso e a bondade de suas palavras sejam manifestos por meio do silêncio, oferecendo seu amor de maneira igual a todos que temem a Deus de maneira santa.

8. Que nossos filhos participem da disciplina de Cristo; aprendam o valor da humildade diante de Deus, o poder do amor puro diante de Deus e como o temor de Deus é bom, grande e salva todos que nele vivem santamente.

9. Pois ele é o examinador de pensamentos e intenções; seu sopro está em nós e, quando ele quiser, ele o retirará.

XXII

1Tudo isso é confirmado pela fé em Cristo; pois ele mesmo nos chama assim pelo Espírito Santo: "Venham, filhos, escutem-me, eu lhes ensinarei o temor do Senhor." 2Quem é o homem que deseja a vida, que ama ver dias bons? 3Guarde sua língua do mal e seus lábios de falarem engano.

4. Afaste-se do mal e faça o bem.

5. Busque a paz e siga-a;

6. Os olhos do Senhor estão sobre os justos e seus ouvidos atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam o mal, para eliminar da terra a memória deles.

7O justo clama, e o Senhor o ouve, e o livra de todas as suas aflições.

8Muitas são as tribulações dos pecadores, mas a misericórdia cercará aqueles que confiam no Senhor.

XXIII

1O Pai compassivo e benevolente tem misericórdia daqueles que o temem, e gentilmente e graciosamente concede seus favores àqueles que se aproximam dele com um coração sincero. 2Portanto, não sejamos de dupla mente, nem deixemos que nossas almas duvidem das suas maravilhosas e gloriosas dádivas. 3Que este escrito esteja longe de nós, onde diz: "Desventurados são os de mente dividida, os que duvidam em suas almas, os que dizem: 'Ouvimos essas coisas e também nossos pais, e eis que envelhecemos e nada disso aconteceu para nós.'"

4Ó insensatos, comparem-se a uma árvore; peguem a videira: primeiro ela perde suas folhas, depois aparece o broto, depois a folha, então a flor, e depois disso o cacho de uvas verdes, e finalmente, a uva madura. Vejam que em pouco tempo o fruto da árvore atinge a maturidade.

5. Em verdade, rapidamente e de repente seu propósito será realizado, como também testemunha a Escritura, que diz: "Ele virá rapidamente e não tardará," e "De repente o Senhor virá ao seu templo, e o Santo que vocês esperam."

XXIV

1Compreendamos, amados, como o Senhor continuamente nos mostra a futura ressurreição, da qual Ele fez as primícias ao ressuscitar o Senhor Jesus Cristo dentre os mortos. 2Vejamos, amados, a ressurreição que ocorre no devido tempo. 3Dia e noite nos mostram a ressurreição; a noite adormece, o dia se levanta; o dia se vai, a noite vem. 4Observemos os frutos; como e de que maneira o grão cresce? 5O semeador saiu e lançou cada uma das sementes na terra, e estas, caindo na terra, secas e despidas, se dissolvem; então, a magnificência da providência do Senhor os faz ressurgir a partir de sua dissolução e, de um só, multiplica-os e traz fruto.

XXV

1Consideremos o sinal maravilhoso que ocorre nas regiões do Oriente, ou seja, nas proximidades da Arábia.

2. Existe uma ave, chamada Fênix; esta é a única de sua espécie, vivendo quinhentos anos, e quando chega o momento de morrer, constrói um ninho para si com incenso, mirra e outras especiarias, no qual, ao término de seu tempo, entra e morre.

3. Da carne em decomposição nasce um verme, que se alimenta da umidade do animal morto e desenvolve asas; então, crescendo forte, carrega aquele ninho até onde estão os ossos de seu predecessor, e levando-os, atravessa desde a terra da Arábia até o Egito, até a cidade chamada Heliópolis.

4. E em pleno dia, diante de todos, pousando sobre o altar do Sol, deposita os ossos e assim retorna.

5Os sacerdotes, então, examinam os registros dos tempos e encontram que ele retornou ao completar quinhentos anos.

XXVI

1Achamos grande e maravilhoso que o Criador de todas as coisas trará a ressurreição daqueles que piedosamente lhe serviram com confiança em sua fé boa, onde Ele nos mostra o esplendor de sua promessa até através de um pássaro?  2Pois está dito: "Tu me levantarás, e eu te louvarei"; e "Eu dormi e acordei, porque Tu estás comigo." 3Que a fé n’Ele se reavive em vocês e compreendamos que todas as coisas estão perto d’Ele.

4. Em uma palavra de sua grandeza, Ele pode criar e também destruir todas as coisas.

5. Quem lhe dirá: "O que fizeste?" ou quem resistirá ao poder de sua força? Quando Ele quiser e como Ele quiser, fará tudo, e nada passará dos decretos dados por Ele.

6. Todas as coisas estão diante d'Ele, e nada está escondido de sua vontade,

7. se os céus declaram a glória de Deus, e a obra de suas mãos anuncia o firmamento; um dia fala a outro dia, e uma noite revela conhecimento à outra noite; e não há palavras ou linguagem onde suas vozes não são ouvidas.

XXVII

1Portanto, que nossas almas estejam presas a esta esperança, ao fiel em suas promessas e justo em seus julgamentos. 2Aquele que ordenou que não se minta, muito mais não mentirá Ele próprio; pois nada é impossível para Deus, exceto mentir. 3Que a fé n'Ele se reavive em nós, e compreendamos que todas as coisas estão perto d'Ele, e compreendamos que todas as coisas estão perto d'Ele.

4Em uma palavra de sua grandeza, Ele formou todas as coisas, e com uma palavra pode destruí-las.

5Quem lhe dirá: "O que fizeste?" ou quem resistirá ao poder de sua força? Quando Ele quiser e como Ele quiser, fará tudo, e nada passará dos decretos dados por Ele.

6Todas as coisas estão diante d'Ele, e nada está escondido de sua vontade,

7se os céus declaram a glória de Deus, e a obra de suas mãos anuncia o firmamento; um dia fala a outro dia, e uma noite revela conhecimento à outra noite; e não há palavras ou linguagem onde suas vozes não são ouvidas.

XXVIII

1Portanto, ao observarmos e ouvirmos todas essas coisas, temamos a Deus e abandonemos os desejos impuros e as obras más, para que possamos ser protegidos pelo Seu misericórdia dos julgamentos futuros. 2Pois, quem entre nós pode fugir da Sua poderosa mão? Que lugar receberá alguém que se afasta Dele? 3A Escritura diz: "Para onde fugirei e onde me esconderei da Tua presença? Se eu subir aos céus, Tu estás lá; se eu descer ao abismo, lá está o Teu espírito." 4Então, para onde alguém poderia ir ou fugir Daquele que contém tudo?

XXIX

1Aproximemo-nos Dele com pureza de alma, levantando para Ele mãos puras e imaculadas, amando nosso Pai misericordioso e compassivo, que nos escolheu para Si mesmo. 1Pois está escrito: "Quando o Altíssimo dividiu as nações e separou os filhos de Adão, Ele estabeleceu os limites das nações de acordo com o número dos anjos de Deus. O Senhor escolheu para Si uma nação dentre todas as outras, como um homem escolhe a primícia de sua colheita; e dessa nação surgirão os santos dos santos."

XXX

1Portanto, sendo parte do que é sagrado, façamos todas as coisas com santidade, evitando calúnias, associações impuras, bebedeiras, rebeldias, desejos abomináveis, adultério e arrogância detestável. 2Pois, como está escrito: "Deus resiste aos orgulhosos, mas dá graça aos humildes." 3Unamo-nos àqueles que receberam a graça de Deus; busquemos a harmonia com humildade, sendo moderados, afastando-nos de murmúrios e calúnias, e sendo justificados por ações e não por palavras. 4Pois está escrito: "Aquele que fala muito será ouvido; ou o falador pensa que é justo?" 5Abençoado é o nascido de mulher, que vive brevemente. Não sejas prolixo em palavras. 6Que nosso louvor seja em Deus e não em nós mesmos; pois Deus odeia os que se exaltam. 7Que a testemunha de nossas boas ações venha dos outros, assim como foi para nossos justos pais. 8Audácia, arrogância e ousadia são maldições de Deus; a mansidão, humildade e gentileza são bênçãos de Deus.

XXXI

1Unamo-nos, portanto, à Sua bênção e vejamos quais são os caminhos da bênção. Voltemos ao que aconteceu desde o princípio. 2Por que nosso pai Abraão foi abençoado? Não foi por praticar justiça e verdade por meio da fé? 3Isaque, com confiança no futuro, ofereceu-se alegremente como sacrifício. 4Jacó, com humildade, deixou sua terra por causa de seu irmão e foi para Labão, onde serviu, e lhe foi dado o cetro das doze tribos de Israel.

XXXII

1Se alguém ponderar cada uma dessas coisas sinceramente, compreenderá a grandiosidade dos dons concedidos por Ele.

2Pois Dele vêm todos os sacerdotes e levitas que servem ao altar de Deus; Dele vêm os reis, governantes e líderes conforme a tribo de Judá. E as outras tribos foram abençoadas porque Ele prometeu que "a tua descendência será como as estrelas do céu".

3. Todos eles foram glorificados e engrandecidos não por si mesmos ou por suas ações justas, mas pela vontade Dele.

4. E assim, nós também, chamados pela Sua vontade em Cristo Jesus, não somos justificados por nós mesmos, nem pelas obras que realizamos em santidade de coração, mas pela fé, pela qual Deus Todo-Poderoso justificou todos os homens desde o princípio; a Ele seja a glória para sempre. Amém.

XXXIII

1O que faremos então, irmãos? Deixaremos de fazer o bem e abandonaremos o amor? Que isso nunca aconteça entre nós. Ao contrário, esforcemo-nos com diligência e prontidão para realizar toda boa obra.

2Pois o próprio Criador e Senhor de tudo Se regozija em Suas obras.

3Com Sua grandiosa sabedoria, Ele ordenou a criação; separou a terra da água que a circunda e a firmou sobre um fundamento seguro, segundo Sua própria vontade; ordenou que os animais da terra vivessem nela conforme Sua vontade; preparou o mar e todos os seres que nele habitam e os confinou com Seu poder.

4E acima de tudo, Ele formou o ser humano, a mais excelente e grandiosa criatura em pensamento, com Suas mãos santas e imaculadas, segundo a Sua própria imagem.

5Pois Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança"; e Deus criou o homem, homem e mulher os criou.

6Tendo completado todas essas coisas, Ele as aprovou e abençoou, e disse: "Crescei e multiplicai-vos".

7Vejamos que em boas obras todos os justos foram adornados, e o próprio Senhor se regozijou em boas obras.

8Tendo esse exemplo, aproximemo-nos da Sua vontade sem hesitação; trabalhemos com todas as nossas forças na obra da justiça.

XXXIV

1O bom trabalhador recebe seu pão com confiança, mas o preguiçoso e descuidado não pode enfrentar seu empregador.

2Portanto, devemos ser diligentes em fazer o bem; pois tudo vem Dele.

3. Ele nos adverte: "Eis que o Senhor vem, e a Sua recompensa está com Ele, para dar a cada um conforme a sua obra."

4. Ele nos incentiva a acreditar Nele de todo o coração e a não sermos preguiçosos ou negligentes em fazer todo o bem possível.

5. Nosso orgulho e confiança devem estar Nele; submetamo-nos à Sua vontade; contemplemos toda a multidão de Seus anjos, como eles servem ao Seu comando.

6. Pois está escrito: "Milhares de milhares O assistiam, e miríades de miríades ministravam a Ele, e clamavam: Santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos; toda a criação está cheia da Sua glória."

7. Portanto, reunidos em unidade com uma consciência comum, clamemos a Ele de todo o coração, para que possamos participar de Suas grandes e gloriosas promessas.

8. Pois está escrito: "O olho não viu, e o ouvido não ouviu, as coisas que o Senhor preparou para aqueles que O esperam."

XXXV

1Quão abençoados e maravilhosos são os dons de Deus, amados. 2Vida em imortalidade, brilho em justiça, verdade em franqueza, fé em confiança, autocontrole em santidade; e todas essas coisas se tornaram compreensíveis para nós. 3Quais, então, são os dons preparados para os que perseveram? O Criador e Pai dos tempos, o Santíssimo, conhece a quantidade e a beleza deles.

4. Lutemos, portanto, para sermos contados entre os que perseveram, para que possamos compartilhar dos dons prometidos.

5. Como isso acontecerá, amados? Se a nossa mente estiver firmemente estabelecida em fé em Deus, se realizarmos as coisas que pertencem ao caminho da verdade, afastando de nós toda injustiça e maldade, ganância, disputas, malícia e engano, murmúrios e calúnias, ódio a Deus, orgulho e arrogância, vaidade e falta de hospitalidade.

6. Aqueles que fazem essas coisas são detestáveis a Deus; não só os que as fazem, mas também os que consentem com elas.

7. Pois a Escritura diz: "Ao pecador disse Deus: Por que falas dos meus estatutos, e tomas a minha aliança na tua boca?

8. Tu, porém, aborreces a instrução e lanças as minhas palavras para trás. Quando vês um ladrão, tu consentes com ele, e tens tua parte com adúlteros.

9. Tua boca se enche de maldade, e tua língua tece enganos.

10. Fizeste essas coisas, e eu silenciei; pensaste, ó ímpio, que eu seria como tu. Eu te repreenderei e te porei diante de ti mesmo.

11. Entendam isso, vocês que esquecem de Deus, para que não sejam arrebatados como um leão, sem que haja quem os livre.

12. Quem oferece sacrifícios de louvor me glorificará, e a ele mostrarei o caminho da salvação de Deus."

XXXVI

1Este é o caminho, amados, pelo qual encontramos a nossa salvação, Jesus Cristo, o sumo sacerdote de nossas ofertas, o protetor e ajudador de nossa fraqueza. 2Por meio Dele contemplamos as alturas dos céus, por meio Dele vemos a visão pura e sublime de Deus, por meio Dele foram abertos os olhos de nossos corações, por meio Dele nossa mente insensata e obscurecida floresce para a luz, por meio Dele o Senhor quis que provássemos o conhecimento imortal, Ele que é o brilho da Sua glória, sendo muito maior que os anjos, pois herdou um nome mais excelente. 3Pois está escrito assim: "Ele faz de Seus anjos espíritos e de Seus ministros uma chama de fogo."

4. 1Mas sobre Seu Filho, o Senhor disse: "Tu és meu Filho, hoje te gerei; pede-me, e te darei as nações como tua herança e as extremidades da terra como tua possessão."

5. E novamente diz a Ele: "Senta-te à minha direita, até que eu faça de teus inimigos o estrado de teus pés."

6. Quem são então os inimigos? Os ímpios e os que se opõem à Sua vontade.

XXXVII

1Lutemos, então, irmãos, com toda diligência nos mandamentos irrepreensíveis d’Ele. 2Consideremos os que servem aos nossos líderes, como eles realizam suas ordens com disciplina, constância e obediência.

3. Nem todos são prefeitos, nem tribunos, nem centuriões, nem capitães de cinquenta, mas cada um em seu próprio posto realiza as ordens do rei e dos líderes.

4. Os menores não podem estar sem os maiores; há uma harmonia.

5. Tomemos nosso corpo como exemplo: a cabeça não é nada sem os pés, nem os pés sem a cabeça; mas todas as partes úteis do corpo funcionam juntas e são submissas a uma única direção para preservar todo o corpo.

XXXVIII

1Portanto, mantenhamos todo o nosso corpo em Cristo Jesus, e que cada um de nós esteja submisso ao seu próximo, conforme a graça que lhe foi dada.

2. Que o forte cuide do fraco, e o fraco respeite o forte; que o rico ajude o pobre, e o pobre agradeça a Deus, pois através do rico ele supre sua necessidade; que o sábio mostre sua sabedoria não com palavras, mas com boas ações; que o humilde não se testemunhe a si mesmo, mas deixe que outro o testemunhe; que o puro de corpo não se vanglorie, sabendo que outro é quem lhe concede a continência.

3. Portanto, irmãos, consideremos de que material fomos feitos, de qual túmulo e escuridão aquele que nos formou e nos criou nos trouxe para este mundo, antes mesmo de termos nascido, já tendo preparado suas bênçãos para nós.

4. Tendo, então, recebido tudo isso dele, devemos em tudo agradecer-lhe; a ele seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

XXXIX

1Os tolos, insensatos e ignorantes nos zombam e escarnecem de nós, querendo se elevar em suas próprias mentes.

2Pois o que pode o mortal? Ou qual é a força do homem nascido da terra?

3. Pois está escrito: "Não havia forma diante dos meus olhos, mas apenas um sopro e uma voz ouvi;

4. ‘Como, então, poderia o homem ser puro diante do Senhor? Ou como poderia um homem ser irrepreensível por suas obras, se ele não confia nem em seus filhos, e encontra algo tortuoso em seus anjos?

5. O céu não é puro aos seus olhos; quanto menos aqueles que habitam casas de barro, que têm a mesma origem de pó; ele os golpeou como a traça e do amanhecer ao anoitecer não são mais; pereceram por não poderem ajudar a si mesmos.

6. Ele soprou sobre eles e morreram, por não terem sabedoria.

7. Chame agora, se alguém responderá a você; ou verá algum dos santos anjos? Pois a ira destrói o tolo, e a inveja mata o que se desvia.

8. Eu vi os tolos lançando raízes, mas logo a sua morada foi consumida.

9. Seus filhos estão longe da salvação; foram esmagados às portas e não há quem os resgate; o que foi preparado para eles, os justos o comerão, mas eles mesmos não serão tirados das aflições.

XL

1Portanto, irmãos, tendo essas coisas claramente diante de nós, e inclinados para as profundezas do conhecimento divino, devemos fazer todas as coisas em ordem, conforme o Senhor nos ordenou realizar em tempos determinados.

2Ele ordenou que as ofertas e os serviços sejam realizados, e não de maneira aleatória ou desordenada, mas em tempos e horas fixos.

3. Ele mesmo determinou quem deve realizar essas ofertas e onde devem ser realizadas, para que tudo seja feito santamente e de maneira agradável à sua vontade.

4. Aqueles que realizam suas ofertas nos tempos designados são agradáveis e abençoados; pois, seguindo as leis do Senhor, não erram.

5. Para o sumo sacerdote, foram designados serviços específicos; aos sacerdotes, um lugar próprio foi atribuído; e aos levitas, tarefas específicas foram confiadas. O homem leigo está ligado aos mandamentos para os leigos.

XLI

1Cada um de nós, irmãos, deve agradar a Deus em sua própria ordem, com boa consciência, não desviando da regra estabelecida para o seu serviço, em dignidade.

2. Não em todos os lugares, irmãos, são oferecidos sacrifícios constantes ou preces ou ofertas pelo pecado e pelas falhas, mas apenas em Jerusalém. E mesmo lá, não em qualquer lugar, mas diante do templo, no altar, e a oferta é examinada pelo sumo sacerdote e pelos mencionados ministros.

3. Portanto, aqueles que fazem algo contrário ao seu dever e à sua vontade, recebem a pena de morte.

4. Vejam, irmãos, quanto mais conhecimento recebemos, maior é o perigo a que estamos expostos.

XLII

1Os apóstolos nos trouxeram o evangelho da parte do Senhor Jesus Cristo, e Jesus Cristo foi enviado por Deus. 

2. Assim, Cristo veio de Deus, e os apóstolos vieram de Cristo; portanto, ambas as coisas aconteceram ordenadamente pela vontade de Deus. 

3. Após receberem instruções e serem convencidos pela ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo e confirmados pela palavra de Deus, saíram proclamando o evangelho, que o reino de Deus estava por vir. 

4. Pregando em regiões e cidades, eles estabeleciam as primícias de suas comunidades, escolhendo bispos e diáconos entre aqueles que acreditariam, após prová-los no espírito. 

5. E isso não é uma novidade, pois muitos anos antes estava escrito sobre bispos e diáconos. A Escritura diz: "Estabelecerei os bispos deles em justiça e os diáconos deles em fé."

XLIII

1E o que há de admirável se aqueles que foram confiados em Cristo por Deus estabeleceram essa obra como foi dito antes? Também o fiel servo Moisés registrou todas as instruções que lhe foram dadas em livros sagrados, seguido pelos outros profetas que testificaram sobre o que ele havia legislado. 

2Quando houve ciúme pela questão do sacerdócio e as tribos estavam em conflito sobre qual delas seria adornada com o nome glorioso, ele ordenou que os doze líderes das tribos trouxessem varas com o nome de cada tribo escrito nelas; depois, ele as amarrou e selou com os anéis dos líderes das tribos e as colocou no tabernáculo do testemunho sobre a mesa de Deus. 

3. Fechando o tabernáculo, ele selou as chaves também e as varas. 

4. Então, ele lhes disse: "Irmãos, de qual tribo a vara brotar, essa foi escolhida por Deus para servir como sacerdote e ministro a Ele." 

5Na manhã seguinte, ele reuniu todo o Israel, as seiscentas mil pessoas, e mostrou aos líderes as selas e abriu o tabernáculo do testemunho e tirou as varas; e a vara de Arão foi encontrada não só brotando, mas também tendo fruto. 

6O que vocês acham, amados? Moisés não sabia que isso aconteceria? Claro que sabia; mas para que não houvesse desordem em Israel, ele fez isso, para que o nome do verdadeiro e único Deus fosse glorificado; a quem seja a glória para sempre. Amém.

XLIV

1E os nossos apóstolos sabiam através de nosso Senhor Jesus Cristo que haveria contenda sobre o nome do episcopado. 

2Por esta razão, tendo recebido uma previsão completa, eles nomearam os mencionados antes, e depois deram uma provisão para que outros homens aprovados pudessem suceder-lhes em seu ministério quando morressem. 

3Portanto, aqueles que foram nomeados pelos apóstolos ou por outros homens eminentes, com o consentimento de toda a igreja, e que ministraram irrepreensivelmente ao rebanho de Cristo com humildade, em paz e sem vaidade, e foram testemunhados por muitos anos por todos, não achamos justo que esses sejam removidos do ministério. 

4Pois seria um grande pecado para nós, se afastássemos do episcopado aqueles que apresentaram as ofertas irrepreensivelmente e santamente. 

5Bem-aventurados os presbíteros que já completaram sua jornada e tiveram um fim frutífero e perfeito; pois não temem que alguém os remova do lugar estabelecido para eles. 

6. Vemos, de fato, que alguns de vocês removeram alguns que se comportaram bem de seu ministério irrepreensível e honrado.

XLV

1Irmãos, sejam zelosos e dedicados às coisas que pertencem à salvação. 

2Estudem cuidadosamente as Escrituras sagradas, que são verdadeiras e foram inspiradas pelo Espírito Santo. 

3Sabem que nada injusto ou falso está escrito nelas. Não encontrarão justos rejeitados por homens santos. 

4Os justos foram perseguidos, mas por homens iníquos; foram aprisionados, mas por homens impiedosos; foram apedrejados por violadores da lei; foram mortos por aqueles que adotaram um zelo ímpio e injusto. 

5Eles suportaram tudo isso gloriosamente. 

6O que devemos dizer, irmãos? Daniel foi lançado na cova dos leões por aqueles que temiam a Deus? 

7Ananias, Azarias e Misael foram lançados na fornalha de fogo por aqueles que adoravam a religião majestosa e gloriosa do Altíssimo? Certamente que não. Então, por quem foram essas ações feitas? Pelos detestáveis e cheios de toda maldade, que, em sua fúria, chegaram ao ponto de infligir torturas àqueles que servem a Deus com piedade e pureza, não sabendo que o Altíssimo é o defensor e protetor daqueles que o servem com uma consciência pura e em seu nome virtuoso; a Ele seja a glória para sempre. Amém. 

8Mas aqueles que perseveram com confiança herdaram glória e honra, foram exaltados e registrados por Deus em seu memorial para sempre. Amém.

XLVI

1Devemos, irmãos, seguir esses exemplos. 2Pois está escrito: "Apegue-se aos santos, porque aqueles que se apegam a eles serão santificados." 3E novamente em outro lugar diz: "Com um homem inocente serás inocente, e com o escolhido serás escolhido, e com o perverso te perverterás." 4Portanto, apeguemo-nos aos inocentes e justos; pois estes são os eleitos de Deus. 5Por que há contendas e ira, divisões e cismas e guerra entre vocês? 6Não temos um só Deus e um só Cristo e um só Espírito da graça que foi derramado sobre nós? E não temos um só chamado em Cristo? 7Por que dividimos e rasgamos os membros de Cristo e causamos dissensão em nosso próprio corpo, chegando ao ponto de nos esquecermos que somos membros uns dos outros? Lembrem-se das palavras do Senhor Jesus. 8Pois Ele disse: "Ai daquele homem! Seria melhor para ele não ter nascido do que fazer tropeçar um dos meus eleitos; seria melhor para ele ter uma pedra de moinho pendurada no pescoço e ser lançado no mar do que perverter um dos meus eleitos." 9Seu cisma perverteu muitos, lançou muitos na desânimo, levou muitos à dúvida, e a todos nós trouxe tristeza; e ainda, a sua dissensão continua.

XLVII

1Tomem a carta do bem-aventurado apóstolo Paulo. 2O que ele lhes escreveu primeiramente no início do evangelho? 3Ele realmente lhes escreveu espiritualmente sobre si mesmo, sobre Cefas e Apolo, porque vocês já estavam se inclinando para facções. 4Mas essa inclinação lhes trouxe um pecado menor, pois vocês se inclinaram para apóstolos comprovados e para um homem aprovado por eles. 5Agora, considerem quem os perverteu e desonrou a notável irmandade de amor de vocês. 6É vergonhoso, amados, muito vergonhoso e indigno do comportamento cristão ouvir que a firme e antiga igreja dos Coríntios está em conflito por causa de uma ou duas pessoas contra os presbíteros; 7e essa notícia não só chegou até nós, mas também aos que estão em outros lugares, de modo que o nome do Senhor é blasfemado por causa da insensatez de vocês, e vocês mesmos estão correndo perigo.

XLVIII

1Levantemo-nos rapidamente, prostremo-nos diante do Senhor e clamemos em súplicas a Ele, para que, sendo misericordioso, Ele se reconcilie conosco e nos restaure à nobre e pura conduta de nossa irmandade. 

2. Pois a porta da justiça está aberta para a vida, como está escrito: "Abri-me as portas da justiça, para que entrando por elas, eu dê graças ao Senhor." 

3. Esta é a porta do Senhor; os justos entrarão por ela. 

4Portanto, entre muitas portas, esta da justiça é a que está em Cristo, na qual são bem-aventurados todos os que entram e dirigem seu caminho em santidade e justiça, realizando tudo sem perturbação. 

5Que seja sábio em discernir palavras, e que seja puro em ações. 

6Pois tanto mais deve ser humilde, quanto mais parecer ser grande, e buscar o bem comum para todos, e não o próprio.

XLIX

1Quem tem amor em Cristo, faça as coisas que Cristo ordenou. 2Quem pode explicar o vínculo do amor de Deus? 3Quem pode expressar a grandeza de sua beleza? 4A altura a que o amor nos eleva é inefável. 5O amor nos une a Deus, cobre uma multidão de pecados, tudo suporta, é paciente; não há nada cruel no amor, nada arrogante; o amor não tem cisma, não causa rebelião, realiza tudo em harmonia; no amor foram aperfeiçoados todos os eleitos de Deus, sem amor nada é agradável a Deus. 6Em amor, o Senhor nos acolheu; por amor a nós, Jesus Cristo, nosso Senhor, deu seu sangue por nós conforme a vontade de Deus, e entregou sua carne pela nossa carne e sua alma pelas nossas almas.

L

1Vejam, amados, quão grande e maravilhoso é o amor, e não há explicação para sua perfeição. 2Quem é suficiente para ser encontrado nele, senão aqueles que Deus considerar dignos? Oremos e peçamos sem parcialidade humana, puros de coração. 

3. Todas as gerações desde Adão até o dia de hoje passaram, mas aqueles que foram aperfeiçoados em amor pela graça de Deus têm um lugar entre os piedosos, que serão manifestados na inspeção do reino de Cristo. 

4. Pois está escrito: "Entrai nos vossos aposentos por um breve momento, até que passe minha ira e indignação, e me lembrarei de um dia bom, e vos levantarei de vossas sepulturas." 

5. Somos bem-aventurados, amados, se cumprirmos os mandamentos de Deus em harmonia de amor, para que, por meio do amor, nos sejam perdoados os pecados. 

6. Pois está escrito: "Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades foram perdoadas e cujos pecados foram cobertos, e em cuja boca não há engano." 

7. Esta bem-aventurança veio sobre os eleitos de Deus por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem seja a glória para sempre. Amém.

LI

1Portanto, por todas as vezes que caímos e cometemos erros por causa de algumas armadilhas do adversário, peçamos que nos sejam perdoados. Aqueles que foram líderes de insurreição e divisão também devem buscar o bem comum da esperança. 

2Pois aqueles que vivem com temor e amor preferem enfrentar tribulações a violar a harmonia boa e justa que nos foi transmitida. 

3É melhor para um homem confessar suas transgressões do que endurecer seu coração, como fizeram os que se rebelaram contra o servo de Deus, Moisés, cujo julgamento se tornou evidente. 

4Eles desceram vivos ao Hades, e a morte os pastoreará. 

5Faraó e seu exército, todos os líderes do Egito, tanto os carros quanto os cavaleiros, não foram submersos no Mar Vermelho e destruídos por outra razão senão pelo endurecimento de seus corações insensatos, mesmo após os sinais e maravilhas realizados na terra do Egito pelo servo de Deus, Moisés.

LII

1Irmãos, o Senhor de todas as coisas não necessita de nada; Ele só deseja que Lhe demos graças. 2Pois, o escolhido Davi diz: "Eu darei graças ao Senhor, e isso Lhe será mais agradável do que um novilho novo com chifres e cascos; que os pobres vejam e se alegrem." 

3. E novamente, ele diz: "Oferece a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos ao Altíssimo; e invoca-Me no dia da angústia, e Eu te livrarei, e tu Me glorificarás." 

4. Pois, o sacrifício para Deus é um espírito quebrantado.

LIII

1Vós conheceis bem as Escrituras sagradas, amados, e vos debruçais sobre as palavras de Deus. Por isso, escrevemos estas coisas para vos recordar. 2Quando Moisés subiu ao monte e jejuou por quarenta dias e quarenta noites, Deus lhe disse: "Desce depressa, pois teu povo, que tiraste da terra do Egito, pecou; desviaram-se rapidamente do caminho que lhes ordenei, fizeram para si ídolos fundidos." 

3. E o Senhor disse a ele: "Vi este povo, e eis que é de dura cerviz; deixa-Me exterminá-los, e apagarei o nome deles debaixo do céu, e farei de ti uma nação grande, maior e mais maravilhosa do que esta." 

4. E Moisés disse: "De modo algum, Senhor; perdoa o pecado deste povo ou apaga-me do livro dos vivos." 

5. Ó grande amor, ó incomparável perfeição! O servo ousa falar com o Senhor, pede perdão para o povo ou que ele mesmo seja apagado junto com eles.

LIV

1Quem dentre vós é corajoso, quem é compassivo, quem está cheio de amor? 

2Que diga: "Se por minha causa há dissensão e contenda e divisões, eu me retirarei, irei para onde quiserdes, para que o rebanho de Cristo viva em paz com os presbíteros estabelecidos." 

3Quem fizer isso adquirirá grande glória em Cristo, e qualquer lugar o receberá, pois do Senhor é a terra e tudo o que nela há. 

4Aqueles que conduzem suas vidas de acordo com o imutável plano de Deus fizeram e farão essas coisas.

LV

1Vamos trazer exemplos de outras nações. Muitos reis e líderes se entregaram à morte durante alguma praga, para salvar seus cidadãos com seu próprio sangue; muitos deixaram suas próprias cidades para evitar conflitos maiores. 2Sabemos que muitos entre nós se entregaram à prisão para resgatar outros; muitos se entregaram à escravidão e, recebendo suas recompensas, alimentaram outros. 3Muitas mulheres, fortalecidas pela graça de Deus, realizaram muitos atos corajosos. 4Judith, a bem-aventurada, quando a cidade estava sitiada, pediu aos anciãos permissão para sair até o acampamento dos estrangeiros. 5Assim, entregando-se ao perigo, ela saiu por amor à pátria e ao povo que estava sitiado, e o Senhor entregou Holofernes nas mãos de uma mulher. 6Da mesma forma, Esther, completa em fé, arriscou-se para salvar a nação de Israel que estava prestes a perecer; pois através do jejum e da humildade, ela foi considerada digna de salvar o povo pelo qual arriscou sua vida.

LVI

1Portanto, vamos interceder por aqueles que cometeram alguma falta, para que lhes seja concedida misericórdia e humildade para se submeterem não a nós, mas à vontade de Deus; assim, eles terão uma lembrança frutífera e perfeita perante Deus e os santos. 2Vamos aceitar a disciplina, a qual ninguém deve desprezar, queridos. A admoestação que fazemos uns aos outros é boa e extremamente útil; pois nos une à vontade de Deus. 3Assim diz a santa palavra: "O Senhor me disciplinou e não me entregou à morte." 4Pois o Senhor disciplina aquele que ama, e açoita todo filho que recebe. 5"O justo me disciplinará com misericórdia e me repreenderá, mas o óleo dos pecadores não ungirá minha cabeça." 6E novamente diz: "Bem-aventurado o homem a quem o Senhor corrige; não desprezes a disciplina do Todo-Poderoso; pois Ele faz doer, e novamente cura; 7Ele fere, e Suas mãos curam. 8Seis vezes Ele te livrará da angústia, e na sétima o mal não te tocará. 9Na fome te salvará da morte, e na guerra te livrará da espada; 10E te esconderá da língua maldosa, e não temerás o mal vindouro. 11Rirás dos injustos e dos ímpios, e não temerás os animais selvagens; 12Pois até mesmo as feras selvagens estarão em paz contigo. 13Então saberás que tua casa estará em paz, e a habitação da tua tenda não errará. 14Saberás também que tua descendência será numerosa, e teus filhos serão como a erva do campo. 15Tu irás ao sepulcro como o trigo maduro é colhido na estação certa, ou como a colheita é recolhida na hora apropriada." 16Vejam, queridos, quanta proteção há para aqueles que são disciplinados pelo Senhor; pois sendo um bom pai, Ele nos disciplina para que possamos ser mostrados misericórdia através de Sua santa disciplina.

LVII

1Portanto, vocês que causaram a revolta, submetam-se aos anciãos e aprendam a se arrepender, dobrando os joelhos de seus corações. 2Aprendam a ser submissos, deixando de lado o orgulho e a arrogância de suas palavras insolentes; é melhor para vocês serem encontrados pequenos e notáveis no rebanho de Cristo do que serem excluídos de sua esperança por causa de sua presunção. 3Pois assim diz a sabedoria perfeita: "Eis que eu derramarei para vocês o meu espírito, e ensinarei a vocês minhas palavras. 4Porque chamei e vocês não ouviram, estendi minhas palavras e não prestaram atenção, mas rejeitaram meus conselhos e não obedeceram às minhas correções; portanto, eu também rirei de sua destruição, me alegrarei quando a ruína vier sobre vocês e quando a calamidade chegar repentinamente, como uma tempestade; quando a tribulação e o cerco vierem sobre vocês. 5Então vocês me chamarão, mas eu não ouvirei; os ímpios me buscarão, mas não me encontrarão. Porque odiaram a sabedoria, e não escolheram o temor do Senhor, nem quiseram prestar atenção aos meus conselhos, e desprezaram minhas correções. 6Portanto, comerão do fruto de seus próprios caminhos e serão saciados de suas próprias iniquidades; 7Pois, por causa da teimosia, serão mortos, e a complacência dos tolos os destruirá. Mas quem me ouve habitará seguro, confiante e sem medo do mal."

LVIII

1Vamos, então, obedecer ao seu santo e glorioso nome, evitando as ameaças mencionadas anteriormente, direcionadas aos desobedientes pela sabedoria, para que possamos habitar confiantes no nome santíssimo da sua majestade. 

2. Aceitem nosso conselho, e será para vocês sem arrependimento. Pois Deus vive, e o Senhor Jesus Cristo e o Espírito Santo também vivem, e assim também a fé e a esperança dos eleitos. Aquele que agir com humildade, com diligente brandura, e seguir os mandamentos e ordens dados por Deus sem arrependimento, será contado entre os salvos por meio de Jesus Cristo, por quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

LIX

1Se alguns desobedecerem ao que ele disse através de nós, saibam que estarão se prendendo a uma falha e a um perigo não pequeno. 2Nós, porém, estaremos isentos dessa culpa e suplicaremos com oração fervorosa, para que o Criador de todas as coisas, por meio de seu amado filho Jesus Cristo, guarde intacto o número dos seus eleitos em todo o mundo. Por meio dele, ele nos chamou das trevas para a luz, da ignorância para o conhecimento da glória de seu nome. 3Esperamos no nome primordial de toda criação, que abriu os olhos do nosso coração para conhecê-lo, o único Altíssimo nas alturas, santo que repousa entre os santos. Ele humilha a arrogância dos orgulhosos, desfaz os planos das nações, eleva os humildes e abaixa os exaltados, enriquece e empobrece, mata e faz viver, único criador dos espíritos e Deus de toda carne. Ele observa nos abismos, é testemunha das ações humanas, é o ajudador dos que estão em perigo, o salvador dos desesperados, criador e supervisor de todo espírito. Ele multiplica as nações na terra e, de todas, escolheu os que o amam por meio de Jesus Cristo, seu amado filho, por meio de quem nos educou, santificou e honrou. 4Pedimos-te, Senhor, que sejas nosso ajudador e protetor. Salva os que estão em aflição, tem misericórdia dos humildes, levanta os caídos, manifesta-te aos necessitados, cura os enfermos, faze com que os desviados do teu povo retornem. Sacia os famintos, liberta os nossos prisioneiros, levanta os fracos, consola os desanimados. Que todas as nações conheçam que Tu és o único Deus e que Jesus Cristo é teu filho e que nós somos Teu povo e ovelhas do Teu pasto.

LX

1Pois Tu tornaste manifesta a constituição eterna do mundo através das Tuas obras. Tu, Senhor, criaste o universo, fiel em todas as gerações, justo nos teus julgamentos, maravilhoso em poder e sábio em estabelecer as coisas que foram feitas, bondoso nas coisas visíveis e generoso com aqueles que confiam em ti. Misericordioso e compassivo, perdoa-nos as nossas iniquidades e transgressões. 2Não consideres todo o pecado dos Teus servos e servas, mas purifica-nos com a purificação da Tua verdade, e dirige os nossos passos em santidade de coração, para que possamos seguir e fazer o que é bom e agradável diante de ti e diante dos nossos governantes. 3Sim, Senhor, faze resplandecer o Teu rosto sobre nós para o bem, em paz, para que sejamos protegidos pela tua mão poderosa e salvos de todo pecado pelo teu braço exaltado, e livra-nos daqueles que nos odeiam injustamente. 4Concede-nos unidade e paz, a nós e a todos os que habitam na terra, assim como concedeste aos nossos pais, que te invocaram santamente com fé e verdade, tornando-se obedientes ao Todo-Poderoso e glorioso nome teu, aos nossos governantes e líderes na terra.

LXI

1Tu, Senhor, concedeste-lhes o poder do reino por meio da tua majestosa e indescritível força, para que conhecendo a glória e honra que lhes deste, nós nos submetamos a eles, sem contradizer a tua vontade; concede-lhes, Senhor, saúde, paz, unidade e estabilidade, para que governem sem impedimentos a liderança que lhes deste. 2Pois Tu, Senhor celestial, rei dos tempos, concedes aos filhos dos homens glória, honra e poder sobre as coisas existentes na terra; tu, Senhor, dirige os seus conselhos conforme o bem e o agradável diante de ti, para que, governando em paz e mansidão, obtenham favor diante de ti. 3Só Tu és capaz de fazer estas e muitas outras coisas boas conosco, a Ti confessamos através do sumo sacerdote e protetor das nossas almas, Jesus Cristo, por quem a glória e a majestade agora e para sempre e para todas as eras. Amém.

LXII

1Sobre aqueles que pertencem à nossa fé e que são mais úteis para uma vida virtuosa para aqueles que desejam conduzir-se piedosamente e justamente, já vos instruímos suficientemente, irmãos. 2Pois sobre fé, arrependimento, amor genuíno, autocontrole, modéstia, paciência em todo lugar, com verdade e longa-sufrimento, agradar santamente ao Deus Todo-Poderoso, estando unidos sem guardar rancor, em amor e paz com perseverante clemência, assim como os nossos pais anteriormente agradaram a Deus humildemente em relação ao Pai e Criador de todos; e a todos os homens. 3E lembramos isso com tanto prazer, pois sabíamos claramente que estávamos escrevendo a homens fiéis, muito respeitáveis e dedicados às palavras da instrução de Deus.

LXIII

1É portanto apropriado, seguindo esses exemplos tão numerosos e valiosos, submeter-se com humildade e completar o ato de obediência, para que, cessando de toda dissensão vã, possamos alcançar o objetivo que nos é proposto na verdade, sem nenhuma mancha. 2Pois nos trareis alegria e exultação se, tornando-se obedientes ao que escrevemos por meio do Espírito Santo, eliminardes a ira indevida do vosso zelo conforme a petição que fizemos nesta carta sobre paz e harmonia. 3Enviamos homens fiéis e prudentes, que têm vivido entre nós irrepreensivelmente desde a juventude até a velhice, os quais servirão como testemunhas entre vós e nós. 4Fizemos isso para que saibais que todo o nosso cuidado tem sido e é para que rapidamente alcanceis a paz.

LXIV

1Que o Deus onividente e soberano dos espíritos e Senhor de toda carne, que escolheu o Senhor Jesus Cristo e nós através dele como povo peculiar, conceda a toda alma que invoca seu nome majestoso e santo, fé, temor, paz, paciência, longanimidade, autocontrole, pureza e sobriedade, para agradar seu nome por meio de nosso sumo sacerdote e protetor Jesus Cristo, através de quem a ele sejam glória e majestade, poder e honra, agora e para todas as eras dos séculos. Amém.

LXV

1Enviai de volta para nós rapidamente, com paz e alegria, os nossos enviados Cláudio Efebo, Valério Bito e Fortunato, para que logo possam nos relatar a paz e harmonia desejada e ansiada, e para que também possamos alegrar-nos pela vossa estabilidade. 2A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco e com todos os chamados por Deus através dele, a quem seja glória, honra, poder e majestade, trono eterno, de eras em eras. Amém.

[1]

(Na versão grega parece haver uma lacuna: Lightfoot supõe "Concede-nos, Senhor.")

Segunda Carta de Clemente aos Coríntios

I

1. Irmãos, devemos pensar em Jesus Cristo como em Deus, como o juiz dos vivos e dos mortos; e não devemos pensar pouco sobre a nossa salvação. 2. Porque ao pensarmos pouco sobre Ele, esperamos receber pouco; e aqueles que ouvem pensam pouco, e nós erramos sem saber de onde fomos chamados, por quem e para onde, e quantas coisas Jesus Cristo suportou por nossa causa. 3. Que retribuição, então, podemos dar a Ele, ou que fruto digno daquele que Ele nos deu? Quanto Lhe devemos em santidade? 4. Pois Ele nos concedeu a luz, nos chamou como filhos, nos salvou enquanto estávamos perecendo. 5. Que louvor, então, podemos Lhe dar ou que recompensa em troca de tudo que recebemos? 6. Embora fôssemos cegos em mente, adorando pedras e madeiras, ouro e prata e bronze, obras dos homens; e toda nossa vida era nada além de morte. Estávamos envolvidos em escuridão e tal névoa de visão, mas enxergamos ao retirar aquilo que nos envolvia, pela Sua vontade. 7. Pois Ele teve misericórdia de nós e, com compaixão, nos salvou, vendo em nós grande engano e destruição, e não tendo nenhuma esperança de salvação, exceto por Ele. 8. Ele nos chamou quando não éramos nada e desejou que existíssemos a partir do nada.

II

1. Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz, rompe e clama, tu que não tens dores de parto, porque muitos são os filhos da desolada mais do que da que tem marido. Ele disse: Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz; disse a nós: pois nossa igreja era estéril antes que lhe fossem dados filhos. 2. E o que Ele disse: Clama, tu que não tens dores de parto, quer dizer: que elevemos nossas orações a Deus, e não nos cansemos como aquelas que têm dores de parto. 3. E o que Ele disse: Porque muitos são os filhos da desolada mais do que da que tem marido, quer dizer: nosso povo parecia desolado por Deus, mas agora, tendo crido, somos mais numerosos do que os que pareciam ter Deus. 4. E outra escritura diz: Não vim chamar justos, mas pecadores. 5. Isto quer dizer que é necessário salvar os que estão perecendo. 6. Pois é grande e maravilhoso não sustentar os que estão firmes, mas erguer os que estão caindo. 7. Assim também Cristo quis salvar os que estão perecendo, e salvou muitos, vindo e nos chamando quando já estávamos perecendo.

III

1. Portanto, tendo Ele demonstrado tanta misericórdia para conosco, primeiro, porque nós que estávamos vivos não sacrificamos nem adoramos aos deuses mortos, mas conhecemos por Ele o Pai da verdade; qual é o conhecimento sobre Ele, ou o não negar Aquele por meio de quem O conhecemos? 2. Ele próprio disse: Aquele que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai. 3. Esta é, portanto, nossa recompensa, se confessarmos Aquele por meio de quem somos salvos. 4. E em que O confessamos? Em fazer o que Ele diz e não desobedecer aos Seus mandamentos, e não apenas honrá-Lo com os lábios, mas com todo o coração e com toda a mente. 5. E também diz em Isaías: Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

IV

1. Portanto, não devemos apenas chamá-Lo de Senhor; pois isto não nos salvará. 2. Ele diz: Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, será salvo, mas aquele que faz a justiça. 3. Portanto, irmãos, confessamos a Ele por meio das nossas obras, ao nos amarmos, ao não cometermos adultério nem falarmos mal uns dos outros nem invejarmos, mas sermos moderados, misericordiosos, bons; e devemos sofrer juntos e não amar o dinheiro. Confessamos a Ele por meio destas obras e não pelo contrário. 4. E não devemos temer os homens mais, mas a Deus. 5. Por isso, ao praticarem estas coisas, disse o Senhor: Se estiverdes reunidos comigo no meu seio e não cumprirdes os meus mandamentos, expulsar-vos-ei e direi a vós: Afastai-vos de mim, não vos conheço, de onde sois, trabalhadores da iniquidade.

V

1. Portanto, irmãos, deixando a morada deste mundo, façamos a vontade d'Aquele que nos chamou, e não temamos sair deste mundo. 2. Pois o Senhor diz: Sede como cordeiros no meio de lobos. 3. E Pedro, respondendo a Ele, disse: E se os lobos dilacerarem os cordeiros? 4. Jesus disse a Pedro: Não temam os cordeiros os lobos depois de terem morrido; e não temais aqueles que vos matam e não podem fazer-vos nada, mas temei Aquele que, depois de matar, tem poder de lançar na Geena do fogo. 5. E sabei, irmãos, que nossa permanência neste mundo na carne é curta e transitória, mas a promessa de Cristo é grande e maravilhosa, e o descanso do reino vindouro e da vida eterna. 6. O que, então, é fazer para alcançar estas coisas, senão viver santa e justamente e considerar estas coisas mundanas como estranhas e não desejá-las? 7. Pois ao desejarmos possuir estas coisas, caímos do caminho da justiça.

VI

1. O Senhor diz: "Nenhum servo pode servir a dois senhores." Se queremos servir a Deus e ao dinheiro, não será proveitoso para nós.

2. Pois de que adianta a alguém ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

3. Esta era e a futura são dois inimigos.

4. Esta era promove adultério, corrupção, ganância e engano, enquanto a outra se afasta dessas coisas.

5. Não podemos ser amigos dos dois; devemos nos afastar desta era para nos dedicarmos àquela.

6. Acreditamos que é melhor odiar as coisas daqui, pois são pequenas, temporárias e perecíveis, e amar aquelas que são boas e imperecíveis.

7. Fazendo a vontade de Cristo, encontraremos descanso; se não o fizermos, nada nos livrará da condenação eterna se desobedecermos aos seus mandamentos.

8. A escritura em Ezequiel diz que, mesmo que Noé, Jó e Daniel ressuscitassem, não poderiam salvar seus filhos do cativeiro.

9. Se tais justos não podem, com sua justiça, salvar seus filhos, como nós poderemos entrar no reino de Deus se não mantivermos nosso batismo puro e sem mancha? Ou quem será nosso intercessor se não tivermos obras santas e justas?

VII

1. Portanto, irmãos, lutemos sabendo que a luta está em nossas mãos e que muitos entram nas competições perecíveis, mas nem todos são coroados, apenas os que se esforçam muito e lutam bem.

2. Lutemos, então, para que todos sejamos coroados.

3. Corramos pelo caminho reto, lutando pela competição imperecível, e muitos serão coroados; e, se não pudermos todos ser coroados, ao menos nos aproximemos da coroa.

4. Devemos saber que quem luta na competição perecível, se for encontrado corrompido, será açoitado, removido e expulso do estádio.

5. O que acham que acontecerá com aquele que corrompe a competição da imperecibilidade?

6. Aqueles que não guardaram o selo, diz, "o verme deles não morre e o fogo deles não se apaga, e serão uma visão para toda carne."

VIII

1. Enquanto estamos na terra, arrependamo-nos.

2. Pois somos barro nas mãos do artífice; como o oleiro, se fizer um vaso e ele se deformar ou quebrar em suas mãos, ele o refaz, mas se ele o colocar no forno de fogo, não poderá mais ajudá-lo; assim também nós, enquanto estamos neste mundo, arrependamo-nos sinceramente de nossos atos malignos na carne, para sermos salvos pelo Senhor enquanto temos tempo para o arrependimento.

3. Pois, depois de sairmos deste mundo, não podemos mais confessar ou nos arrepender.

4. Portanto, irmãos, cumprindo e guardando os mandamentos do Senhor, receberemos a vida eterna.

5. O Senhor diz no Evangelho: "Se não guardaram o pouco, quem vos dará o muito? Digo a vocês, quem é fiel no mínimo é fiel no muito."

6. Isso significa: guardem a carne pura e o selo sem mancha, para que possamos obter a vida eterna.

IX

1. E não diga nenhum de vocês que esta carne não será julgada nem ressuscitará.

2. Saibam: em que foram salvos, em que receberam a vida, se não foi nesta carne?

3. Portanto, devemos guardar a carne como templo de Deus;

4. pois assim como fomos chamados na carne, assim também na carne receberemos a recompensa.

5. Se Cristo, o Senhor que nos salvou, sendo primeiro espírito, se fez carne e assim nos chamou; assim também nós nesta carne receberemos a recompensa.

6. Amemos uns aos outros, para que todos possamos entrar no reino de Deus.

7. Enquanto temos tempo para sermos curados, entreguemo-nos ao Deus curador, dando-lhe uma recompensa.

8. Qual? O arrependimento de coração sincero.

9. Pois Ele é conhecedor de tudo e conhece o que está em nossos corações.

10. Demos-lhe louvor, não apenas com a boca, mas também com o coração, para que Ele nos receba como filhos.

11. Pois o Senhor disse: "Meus irmãos são aqueles que fazem a vontade de meu Pai."

X

1. Portanto, irmãos, façamos a vontade do Pai que nos chamou, para que vivamos, e busquemos mais a virtude, deixando a maldade como precursora de nossos pecados, e fujamos da impiedade para que não nos sobrevenham males.

2. Pois, se nos esforçarmos em fazer o bem, a paz nos seguirá.

3. Por essa razão, não se encontra uma pessoa que cause temores humanos, preferindo mais o prazer aqui do que a promessa futura.

4. Pois ignoram quanta tortura tem o prazer aqui, e qual delícia tem a promessa futura.

5. E, se eles mesmos fizessem apenas essas coisas, seria tolerável; mas persistem ensinando mal as almas inocentes, não sabendo que terão um julgamento duplo, eles e os que os ouvem.

XI

1. Portanto, sirvamos a Deus com um coração puro, e seremos justos. Se não servirmos a Deus por não crermos na Sua promessa, seremos miseráveis.

2. Pois a palavra profética também diz: “Miseráveis são os de coração duvidoso, os que hesitam no coração, dizendo: 'Estas coisas ouvimos há muito tempo, até nos dias de nossos pais, mas dia após dia esperamos e nada disso vimos.'”

3. Insensatos, pensem na videira: primeiro ela perde suas folhas, depois surge o broto, em seguida o cacho verde, e finalmente a uva madura.

4. Assim também o meu povo passou por desordens e tribulações, e depois receberá o bem.

5. Portanto, irmãos, não sejamos de coração duvidoso, mas esperemos com esperança, para que possamos receber a recompensa.

6. Pois fiel é Aquele que prometeu recompensar a cada um conforme suas obras.

7. Se, então, praticarmos a justiça diante de Deus, entraremos no Seu reino e receberemos as promessas que o ouvido não ouviu, o olho não viu, e não subiram ao coração do homem.

XII

1. Portanto, esperemos a cada momento o reino de Deus com amor e justiça, pois não sabemos o dia da Sua manifestação.

2. Pois, quando perguntado, o próprio Senhor disse: “Quando os dois se tornarem um, e o exterior for como o interior, e o masculino com o feminino não for nem masculino nem feminino.”

3. Os dois se tornam um quando falamos a verdade uns com os outros, e há uma só alma sem hipocrisia em dois corpos.

4. E quando o exterior é como o interior, isso significa que a alma é o interior e o corpo é o exterior. Assim como seu corpo aparece, também a sua alma deve ser manifestada em boas obras.

5. E quando o masculino está com o feminino, nem masculino nem feminino, isso significa que quando um irmão vê uma irmã, ele não pensa nela como feminina, nem ela nele como masculino.

6. Fazendo essas coisas, diz Ele, o reino do meu Pai virá.

XIII

1. Portanto, irmãos, arrependamo-nos de uma vez, vigiemos para o bem; pois estamos cheios de muitas insensatez e maldade. Apaguemos de nós os pecados anteriores e, arrependendo-nos de coração, sejamos salvos, e não sejamos agradadores de homens, nem desejemos agradar apenas a nós mesmos, mas também aos outros na justiça, para que o nome não seja blasfemado por nossa causa.

2. Pois o Senhor diz: “Meu nome é blasfemado continuamente entre todas as nações.” E novamente: “Ai daquele por quem meu nome é blasfemado.” Em que é blasfemado? Em vocês não fazerem o que eu desejo.

3. Pois quando as nações ouvem de nossa boca as palavras de Deus, elas as admiram como boas e grandiosas. Mas depois, ao observarem nossas ações, elas se voltam para a blasfêmia, dizendo que são um mito e um engano.

4. Mas bem-aventurados vocês, se amarem os inimigos e aqueles que os odeiam. Quando ouvirem isso, eles se maravilharão com a grandeza da bondade; mas quando veem que não apenas não amamos os que nos odeiam, mas também não amamos os que nos amam, zombam de nós, e o nome é blasfemado.

XIV

Portanto, irmãos, ao fazer a vontade de nosso Pai Deus, seremos da primeira igreja, a espiritual, criada antes do sol e da lua. Se não fizermos a vontade do Senhor, seremos como está escrito: “Minha casa se tornou um covil de ladrões.” Portanto, afastemo-nos da igreja da vida, para que sejamos salvos.

2. Não penso que vocês ignorem que a igreja viva é o corpo de Cristo; pois a escritura diz: “Deus fez o homem, homem e mulher”; o homem é Cristo, a mulher é a igreja; e ainda, as escrituras e os apóstolos dizem que a igreja não é de agora, mas de antes. Ela era espiritual, como também Jesus foi, e apareceu nos últimos dias para nos salvar.

3. A igreja, sendo espiritual, apareceu na carne de Cristo, mostrando-nos que quem corrompe esta carne não receberá a verdadeira em espírito. Pois esta carne é um tipo do espírito; ninguém, portanto, que corrompe o tipo, receberá o original. Portanto, irmãos, isso diz: “Preservem a carne, para que recebam o espírito.”

4. Se dizemos que a carne é a igreja e o espírito é Cristo, então quem insulta a carne insulta a igreja. Tal pessoa, portanto, não receberá o espírito, que é Cristo.

5. Esta carne pode receber tanta vida e imortalidade ao ser unida ao Espírito Santo, que ninguém pode explicar ou dizer o que o Senhor preparou para os Seus eleitos.

XV

1. Não acho que tenha dado um pequeno conselho sobre temperança, que, se seguido, não fará alguém se arrepender, mas salvará tanto a si mesmo quanto a mim, que dei o conselho. Porque não é pequena a recompensa de converter uma alma errante e perdida para a salvação.

2. Pois temos essa retribuição a oferecer a Deus, que nos criou, se aquele que fala e aquele que ouve, ambos, falam e ouvem com fé e amor.

3. Portanto, permaneçamos firmes naquilo que acreditamos, sendo justos e santos, para que possamos pedir a Deus com confiança, dizendo: "Antes que você fale, direi: aqui estou."

4. Pois esta palavra é um sinal de grande promessa: o Senhor se diz mais pronto a dar do que aquele que pede.

5. Portanto, não sejamos invejosos de receber tão grandes bênçãos. Pois tanto prazer quanto essas palavras proporcionam aos que as cumprem, tanto juízo trazem aos que desobedecem.

XVI

1. Portanto, irmãos, aproveitemos a oportunidade para nos arrependermos, enquanto ainda temos a chance de voltar ao Deus que nos chama, enquanto Ele ainda nos aceita.

2. Se nos afastarmos dessas luxúrias e vencermos nossa alma não seguindo seus desejos malignos, receberemos a misericórdia de Jesus.

3. Saiba que o dia do julgamento já está chegando como um forno ardente, e alguns dos céus e toda a terra derreterão como chumbo no fogo; e então as obras secretas e visíveis dos homens serão reveladas.

4. Portanto, é bom dar esmola como arrependimento pelos pecados; jejum é melhor que oração, e esmola é melhor que ambos. Amor cobre uma multidão de pecados, e oração com boa consciência nos salva da morte. Feliz é aquele que é encontrado pleno nestas coisas; pois esmola é um alívio para o pecado.

XVII

1. Arrependamo-nos de todo o coração, para que nenhum de nós se perca. Se temos mandamentos para ensinar e converter das idolatrias, quanto mais não devemos deixar perecer uma alma que já conhece a Deus?

2. Portanto, ajudemo-nos a levar os fracos ao bem, para que todos possamos ser salvos e nos convertermos e admoestarmos uns aos outros.

3. E não apenas agora pareçamos crer e prestar atenção quando admoestados pelos presbíteros, mas também quando estivermos em casa, lembremo-nos dos mandamentos do Senhor e não nos deixemos seduzir pelas paixões mundanas, mas nos aproximemos com mais frequência, esforçando-nos para progredir nos mandamentos do Senhor, para que, todos tendo o mesmo pensamento, sejamos unidos para a vida.

4. Pois o Senhor disse: "Eu virei para reunir todas as nações, tribos e línguas"; referindo-se ao dia de Sua aparição, quando Ele virá para nos redimir, a cada um segundo suas obras.

5. E os incrédulos verão Sua glória e poder, e ficarão surpresos ao ver o reino do mundo em Jesus, dizendo: "Ai de nós, porque você estava aqui e nós não sabíamos, não acreditamos e não obedecemos aos presbíteros que nos anunciavam sobre nossa salvação." E o verme deles não morrerá e o fogo deles não será apagado, e serão uma visão para toda carne.

6. Este é o dia do julgamento, quando verão aqueles entre nós que foram ímpios e desobedeceram aos mandamentos de Jesus Cristo.

7. Os justos que prosperaram e suportaram tormentos e odiaram as luxúrias da alma, quando virem aqueles que falharam e negaram Jesus com palavras ou obras, serão atormentados com torturas severas no fogo inextinguível, e darão glória ao seu Deus, dizendo que haverá esperança para aquele que serviu a Deus de todo o coração.

XVIII

1. Portanto, sejamos daqueles que agradecem, que servem a Deus, e não dos ímpios que são julgados.

2. Pois, sendo eu mesmo um pecador total e ainda não livre da tentação, mas ainda estando entre os instrumentos do diabo, esforço-me para perseguir a justiça, para que eu possa, pelo menos, aproximar-me dela, temendo o julgamento que está por vir.

XIX

1. Portanto, irmãos e irmãs, após a verdade de Deus, leio-lhes esta petição para que prestem atenção ao que está escrito, para que salvem a si mesmos e a quem lê entre vocês. Pois peço a recompensa de vocês de se arrependerem de todo o coração, dando salvação e vida a si mesmos. Fazendo isso, daremos exemplo a todos os jovens que desejam trabalhar pela piedade e pela bondade de Deus.

2. E não sejamos insensatos e irritados quando alguém nos admoestar e nos converter da injustiça para a justiça. Pois às vezes, cometendo atos malignos, não percebemos por causa da inconstância e incredulidade que está em nossos corações, e nossa mente é obscurecida pelos desejos vãos.

3. Portanto, pratiquemos a justiça, para que sejamos salvos até o fim. Felizes são os que obedecem a estes mandamentos; mesmo que sofram por pouco tempo neste mundo, colherão o fruto imortal da ressurreição.

4. Portanto, que o piedoso não se entristeça, mesmo que esteja atualmente em dificuldades; ele se alegrará na outra vida com os pais no tempo sem dor.

XX

1. Mas não deixem que isso perturbe suas mentes, que vemos os ímpios prosperando e os servos de Deus em dificuldades.

2. Acreditemos, irmãos e irmãs; estamos sendo testados e treinados neste presente vida, para que possamos ser coroados na vida futura.

3. Nenhum dos justos recebeu a recompensa rapidamente, mas aguardam por ela.

4. Pois se Deus desse rapidamente a recompensa aos justos, imediatamente praticaríamos o comércio e não a piedade; pareceríamos justos, mas perseguindo o lucro, não a piedade. E por isso, o julgamento divino feriu o espírito que não era justo e o sobrecarregou com cadeias.

5. Ao único Deus invisível, Pai da verdade, que nos enviou o Salvador e autor da imortalidade, através do qual Ele nos revelou a verdade e a vida celestial, a Ele seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

https://ccel.org/ccel/lake/fathers2/fathers2.i.html