Heubtartikel Christlicher Lere

Dedicação

Senhora Anna, esposa do altamente erudito Senhor Joachim Camerarius, Philip Melanchthon deseja a você.

A liderança de Deus por meio de Seu Filho unigênito, Jesus Cristo, nosso Salvador e verdadeiro Auxiliador, deve primeiro guiar cristãos respeitáveis e virtuosos. Todos os corações cristãos devem diariamente contemplar a graciosa revelação divina e o ensino, a fim de despertar e fortalecer o temor a Deus, a fé, o conforto, a invocação, a gratidão e o conhecimento por meio da Palavra de Deus. As Escrituras dos profetas e apóstolos, assim como os símbolos, devem permanecer como a fonte e fundamento da fé em todos os tempos.

A razão pela qual muitos livros foram escritos posteriormente é que houve todo tipo de confusão, na qual as palavras divinas e a linguagem dos profetas e apóstolos foram interpretadas de maneira equivocada. Portanto, os verdadeiros mestres tiveram que explicar e preservar o significado real nas palavras dos profetas e apóstolos.

Pois os verdadeiros mestres não ensinam novas ou particulares doutrinas de Deus, mas permanecem diretamente no único entendimento, conforme Deus se revelou por meio dessas palavras presentes nos escritos dos profetas e apóstolos, assim como nos símbolos. Todo o ofício de pregação ordenado por Deus em reuniões públicas, bem como a escrita, não deve ser nada além das escrituras dos profetas e apóstolos e dos símbolos que devem ser lidos ou proclamados ao povo. Isso serve como um lembrete, semelhante a uma gramática, para compreender o verdadeiro significado da linguagem: o que Deus é chamado, o que são as criaturas, o que significam os nomes Corpo, Espírito, Pessoa, Lei, Pecado, Evangelho, Promessa, Fé, Graça, Justiça, Serviço a Deus, etc. Isso requer uma profunda sabedoria e luz divina para receber e preservar o significado desses nomes e o verdadeiro sentido da linguagem, para o qual o Catecismo deve servir.

Após o todo-poderoso Filho de Deus, Jesus Cristo, graciosa e novamente ter manifestado seus ensinamentos pelo venerável Dr. Martinho Lutero, repreendendo os erros papais e monásticos, e eu, então, como um pobre estudante, ter sido convocado para visitação e confissão, fui compelido a defender muitos pontos em inúmeras discussões. Isso me levou a compilar este guia sobre temas teológicos. Minha intenção foi simples, e minha convicção não é outra senão o ensino exclusivo conforme praticado nas igrejas saxônicas, de acordo com a Confissão de Augsburgo, entregue por nossas igrejas em 1530.

Assim, elaborei este guia para a juventude, visando fornecer uma explicação dos termos essenciais de maneira semelhante a um catecismo. Se isso é fácil ou difícil, que os entendidos julguem. E, dado que percebi a dificuldade desse empreendimento, peço ao leitor cristão que não seja um juiz desfavorável, mas que submeta a mim e a todas as minhas escrituras ao julgamento das igrejas e universidades que seguem a mencionada Confissão de Augsburgo.

E embora muitos tenham escrito contra esse ensino, especialmente contra mim, como Cocleus, Alfonsus, Perionius, Osiander e outros, o julgamento da verdadeira igreja me consola. Pois tais controvérsias são comuns, e cada um encontra consolo suficiente contra tais inimigos quando reconhece que ensina corretamente e serve fielmente em sua vocação, e tem o testemunho da verdadeira igreja.

Apresento esta obra a você como uma pessoa cristã que vive no verdadeiro conhecimento e invocação de Deus e que também educa seus filhos virtuosos. Que este trabalho possa ser útil na língua alemã. Que o Deus todo-poderoso, Pai de nosso Salvador Jesus Cristo, cuide e guie graciosamente você, o estimado Senhor Joachim Camerarius, e todos os seus filhos, por amor a Seu Filho Jesus Cristo. 

Wittenberg, no dia do apóstolo Mateus, no ano de 1553.

Deus

Deus é um ser espiritual, conhecedor, eterno, onipotente, distintivo de todas as criaturas. Ele é verdadeiro, bom, benevolente, justo, puro e casto, voluntariamente reconhecendo toda autoridade. Ele é o Juiz e Punição dos pecados, ao mesmo tempo misericordioso. Notavelmente, Ele é o Pai eterno que gerou o Filho, Sua própria imagem, desde a eternidade. O Filho é, por sua vez, a imagem eterna do Pai, e o Espírito Santo procede do Pai e do Filho. Isso foi revelado pela Majestade Divina por meio de Suas doutrinas e testemunhos seguros. O Pai Eterno, juntamente com Seu Filho e o Espírito Santo, criou o Céu e a Terra a partir do nada e os sustenta. Em todos os seres criados, Deus está presente para preservação, formando uma igreja eterna na humanidade por causa de Seu Filho Jesus Cristo, de acordo com o Evangelho. Aos Santos, Ele concederá a salvação eterna, enquanto aqueles que louvam a Deus serão lançados na punição eterna.

O Pai na divindade é a primeira Pessoa eterna, que não é gerada nem procede de outra Pessoa, mas é do Pai mesmo. O Filho é gerado desde a eternidade, e o Espírito Santo procede tanto do Pai quanto do Filho. Juntos, eles criaram e sustentam o Céu, a Terra e todas as outras criaturas.

O Filho eterno na divindade é a segunda Pessoa eterna, uma imagem essencial do Pai, nascido de Sua essência ao contemplar a Si mesmo. Ele é essa Pessoa por meio da qual o Pai fala todo o plano e ordem da criação e restauração dos seres humanos. Ele foi enviado para nos revelar o Evangelho, indicar a vontade graciosa do Pai e assumir a natureza humana, tornando-se o Redentor e nosso Salvador, o Preservador da Igreja.

O Espírito Santo é a terceira Pessoa eterna na divindade, que procede tanto do Pai quanto do Filho. Ele é um amor e alegria essenciais do Pai em relação ao Filho e do Filho em relação ao Pai. O Espírito Santo é enviado para os corações dos crentes, para inflamar neles o amor, a alegria e a devoção a Deus, como Ele mesmo é. Ele santifica para a vida eterna.

Deus

Aquele que deseja aprender por si mesmo ou instruir outros claramente deve compreender os elementos nessa mesma matéria, do início ao fim. Deve perceber como cada parte se segue, assim como um mestre de obras que, antes de construir, concebe toda a estrutura em pensamento e a representa como um projeto.

O Pai na divindade é a primeira Pessoa eterna, que não é gerada nem procede de outra Pessoa, mas é do Pai mesmo. O Filho é gerado desde a eternidade, e o Espírito Santo procede tanto do Pai quanto do Filho. Juntos, eles criaram e sustentam o Céu, a Terra e todas as outras criaturas.

O Filho eterno na divindade é a segunda Pessoa eterna, uma imagem essencial do Pai, nascido de Sua essência ao contemplar a Si mesmo. Ele é essa Pessoa por meio da qual o Pai fala todo o plano e ordem da criação e restauração dos seres humanos. Ele foi enviado para nos revelar o Evangelho, indicar a vontade graciosa do Pai e assumir a natureza humana, tornando-se o Redentor e nosso Salvador, o Preservador da Igreja.

O Espírito Santo é a terceira Pessoa eterna na divindade, que procede tanto do Pai quanto do Filho. Ele é um amor e alegria essenciais do Pai em relação ao Filho e do Filho em relação ao Pai. O Espírito Santo é enviado para os corações dos crentes, para inflamar neles o amor, a alegria e a devoção a Deus, como Ele mesmo é. Ele santifica para a vida eterna.

Com esta promessa, uma igreja foi novamente estabelecida, e Adão e Eva sabiam que, por causa dessa promessa do Redentor, eles foram aceitos pela graça. Eles são considerados novamente justos e filhos de Deus, e sabem que o conhecimento deste Redentor será preservado entre eles. Eles devem invocar a Deus no conhecimento deste Redentor e, assim, acreditar que Deus certamente será gracioso para com eles por causa desse Redentor. Fora do conhecimento deste Redentor, não pode haver uma verdadeira invocação de Deus nem uma verdadeira igreja.

Depois, é contado como, ao longo do tempo, a igreja e o povo de Deus existiram, como Caim e outros se afastaram, e como Deus, graciosa e repetidamente, restaurou a mesma promessa. Isso foi explicado ainda mais quando Deus chamou Abraão. Da mesma forma, Deus deu uma terra específica para a Sua igreja, pois Ele sempre quer que Sua igreja seja conhecida e não escondida, mas sempre visível, como um castelo em uma montanha alta. Deus deseja que a humanidade conheça e receba Seu Redentor, aprenda e creia em Sua doutrina, Lei e Promessa, julgamento e graça.

E há, ao longo dos livros dos profetas, histórias que descrevem como Deus preservou e governou Suas igrejas. Como a doutrina, a Lei e a Promessa foram explicadas, como Deus puniu os ímpios e ainda preservou um remanescente que O invoca e volta para Ele, como na época do dilúvio e depois no Egito, entre outros eventos.

Também é relatado como, ao longo do tempo, houve dois grupos no gênero humano: o povo de Deus e, em oposição a eles, uma grande multidão dos injustos que seguem sua própria sabedoria e se recusam a ouvir e aceitar a palavra de Deus, perseguindo o outro grupo. Eles são impulsionados pelos maus e condenados espíritos chamados de demônios.

No entanto, na verdadeira igreja de Deus, o Filho de Deus permanece e permanecerá para sempre como o defensor de Seu rebanho. Sua palavra brilha sobre eles, afasta os demônios e impede que os tiranos devorem completamente Sua igreja.