Livro 2 - Um encontro inoportuno

I

Eles chegam ao mosteiro

Era um dia lindo, quente e ensolarado. Era o fim de agosto. O encontro com o stáriets estava marcado logo após o almoço tardio, por volta das onze e meia. No entanto, nossos visitantes não esperaram até o almoço e chegaram exatamente durante a distribuição das sopas. Eles vieram em duas carruagens; na primeira carruagem, em uma carruagem elegante puxada por dois cavalos caros, estava Petr Alexandrovich Miusov com seu parente distante, um jovem de vinte anos chamado Petr Fomich Kalganov. Esse jovem estava se preparando para entrar na universidade; Miusov, com quem ele morava por algum motivo, o tentava a acompanhá-lo para o exterior, para Zurique ou Jena, para que ele pudesse ingressar na universidade e concluir o curso lá. O jovem ainda não havia decidido. Ele era pensativo e aparentemente distraído. Seu rosto era agradável, sua constituição robusta e sua altura bastante alta. Em seu olhar, havia uma estranha imobilidade: como todos os indivíduos extremamente distraídos, ele ocasionalmente olhava fixamente e por muito tempo para você, enquanto parecia não ver absolutamente nada. Ele era silencioso e um pouco desajeitado, mas às vezes - quando estava sozinho com alguém - de repente se tornava extremamente falante, impulsivo, engraçado, rindo Deus sabe do quê. No entanto, sua animação também desaparecia rapidamente e repentinamente, assim como surgia. Ele sempre se vestia bem e até com certo requinte: ele já tinha alguma independência financeira e esperava ainda mais. Ele era amigo de Aliócha.

Em uma carruagem de aluguel bastante antiga, rangendo e tremendo, porém espaçosa, puxada por um par de velhos cavalos cinza-rosados, que ficavam consideravelmente atrás da carruagem de Miusov, chegaram Fiódor Pavlovitch e seu filho Ivã Fiódorovitch. Dmitri Fiódorovitch já havia sido informado do horário e do prazo no dia anterior, mas chegou tarde. Os visitantes deixaram as carruagens junto à cerca, no hotel, e entraram pelos portões do mosteiro a pé. Exceto por Fiódor Pavlovitch, os outros três pareciam nunca ter visto um mosteiro antes, e Miusov, que tinha cerca de trinta anos, talvez nunca tivesse estado em uma igreja. Ele olhava ao redor com certo interesse, não desprovido de uma certa petulância afetada. Mas, para sua mente observadora, além das construções religiosas e administrativas, bastante comuns, o interior do mosteiro não apresentava nada de especial. O último grupo de pessoas saiu da igreja, tirando os chapéus e fazendo o sinal da cruz. Entre o povo comum, encontravam-se também algumas damas e um velho general; todos eles estavam de pé no hotel. Os mendigos cercaram imediatamente nossos visitantes, mas ninguém lhes deu nada. Apenas Petruchka Kalganov tirou um rublo da carteira, apressando-se e confundindo-se não se sabe por quê, e deu rapidamente a uma mulher, dizendo rapidamente: "Divida igualmente". Nenhum de seus companheiros percebeu isso, então não havia motivo para ele ficar constrangido, mas ao notar isso, ele ficou ainda mais confuso.

Foi estranho, no entanto; eles deveriam ter sido verdadeiramente aguardados e talvez até com algum respeito: um deles havia recentemente feito uma doação de mil rublos, e o outro era o mais rico proprietário de terras e uma pessoa muito educada, por assim dizer, da qual todos eles dependiam em parte em relação à pesca no rio, devido aos negócios que poderiam surgir do processo. E, no entanto, nenhum funcionário oficial os recebeu. Miusov olhava dispersamente para as lápides ao redor da igreja e estava prestes a observar que essas sepulturas, certamente, custaram caro para quem teve o direito de ser enterrado em um lugar tão "sagrado", mas ele se calou: a simples ironia liberal estava quase se transformando em raiva dentro dele.

- Diabo, com quem perguntar aqui, nessa confusão toda... Isso precisa ser resolvido, porque o tempo está passando - ele disse de repente, como se falasse consigo mesmo.

De repente, um senhor idoso, calvo e com olhos doces, aproximou-se deles usando um amplo casaco de verão. Levantando o chapéu e com uma voz melosa, ele se apresentou como o senhor Maximov, um proprietário de terras de Tula em geral. Ele imediatamente se envolveu nos problemas dos nossos viajantes.

- O stáriets Zosima vive na ermida, na ermida isolada, a quatrocentos passos do mosteiro, através da florestinha, através da florestinha...

- Eu também sei que é através da florestinha - respondeu-lhe Fiódor Pavlovich - mas nós não lembramos exatamente o caminho, faz muito tempo que não vamos lá.

- Bem, por este portão aqui, e direto pela florestinha... pela florestinha. Vamos por aqui. Não se importe... por mim mesmo... eu mesmo... É por aqui, por aqui...

Eles saíram pelos portões e seguiram pelo bosque. O senhor Maximov, um homem de cerca de sessenta anos, não apenas caminhava, mas quase corria ao lado deles, observando todos com uma curiosidade espasmódica e quase impossível. Seus olhos tinham algo estrábico.

- Veja, estamos indo a este ancião por nosso próprio assunto, observou severamente Miusov, - poderíamos dizer que recebemos uma audiência com 'esse indivíduo', portanto, embora agradeçamos a você pela viagem, não vamos pedir que você entre conosco.

- Eu fui, fui, já fui... Un chevalier parfait! [1] - e o senhor Maximov estalou os dedos no ar.

- Quem é esse chevalier? - perguntou Miusov.

- O stáriets, o magnífico stáriets, o stáriets... Honra e glória ao mosteiro. Zósima. Ele é um stáriets sim..."

Mas seu discurso desordenado foi interrompido por um monge que alcançou os viajantes, usando um capuz, de estatura baixa, muito pálido e abatido. Fyodor Pavlovich e Miusov pararam. O monge fez uma reverência extremamente cortês, quase até a cintura, e disse:

- Padre abade, após a visita de vocês à cela, humildemente pede que todos vocês, senhores, venham comer com ele. À hora dele, não mais tarde. E você também, dirigiu-se a Maximov.

- Eu vou certamente! - exclamou Fiódor Pavlovich, ficando extremamente feliz com o convite, - certamente vou. E sabem, todos nós demos a palavra de nos comportarmos adequadamente aqui... E você, Pyotr Alexandrovich, vai se juntar?

- Claro que sim! Por que mais eu teria vindo aqui, se não para ver todos os costumes locais deles? Só tenho uma dúvida, especificamente o fato de eu estar agora com você, Fiódor Pavlovich...

- Sim, Dmitri Fiódorovitch ainda não existe.

- Bem, seria ótimo se ele fingisse, estou feliz, sabe, com toda essa bobagem de vocês, além de estar com você também? Então vamos almoçar, agradeça ao padre abade, dirigiu-se ao monge.

- Não, eu tenho a obrigação de guiá-los ao próprio ancião, respondeu o monge.

Notas:

[1] Um perfeito cavaleiro.